1 00:00:11,047 --> 00:00:14,835 AM VĂZUT-O MAMA CUM SE SĂRUTA MOȘUL 2 00:01:37,727 --> 00:01:39,206 Locotenent Silver, 3 00:01:39,447 --> 00:01:42,837 revino pentru a prelua control asupra Plasmakaniei. 4 00:01:43,047 --> 00:01:45,242 Comando doar acolo poate fi împământat. 5 00:01:45,487 --> 00:01:47,717 Înțeleg, căpitane Gold. Acoperă-mă. 6 00:01:47,967 --> 00:01:49,559 Omoara mutantii! 7 00:01:57,407 --> 00:01:59,796 Ce mi-a lipsit? - Mai multe şanse. 8 00:02:00,927 --> 00:02:01,996 Iată șansa ta... 9 00:02:10,607 --> 00:02:14,600 Multumesc. Nu e nimic special, doar o sticlă de vin. 10 00:02:14,807 --> 00:02:18,117 Irvine, am ajuns în sfârșit aici a marcat un punct. - Ce mai faci? 11 00:02:18,407 --> 00:02:20,125 Bun. Cum ai călătorit? 12 00:02:22,127 --> 00:02:25,676 Buna ziua. Ziua Recunoștinței fericită. - Sărbători fericite. 13 00:02:25,927 --> 00:02:29,363 Unde e cel mic? - La etaj. Salvează Galaxia. 14 00:02:29,647 --> 00:02:34,960 Mai este și Bobby cu familia lui... - Trec printr-o perioadă dificilă. 15 00:02:35,367 --> 00:02:38,200 Trebuie să-i ajutăm. De ce nu te duci acolo 16 00:02:38,447 --> 00:02:42,042 și să le dai puțină înțelepciune? - Nu, te rog. 17 00:02:49,047 --> 00:02:52,642 David, du-te sus și potolește comandourile. 18 00:02:52,927 --> 00:02:55,077 Mă uit la meci! 19 00:02:55,367 --> 00:02:58,040 Meciul... Băieți, liniștiți! 20 00:02:58,327 --> 00:03:00,363 As putea sa fac si eu. 21 00:03:04,527 --> 00:03:08,315 Îl sun pe maiorul Titanium. Lansați un fascicul de neutroni. 22 00:03:16,527 --> 00:03:19,087 Justin, calmează-te! 23 00:03:20,087 --> 00:03:22,317 Vrei să adopti uragan de opt ani? 24 00:03:22,647 --> 00:03:25,400 aș dori dar ea nu l-ar fi dat. 25 00:03:25,807 --> 00:03:27,763 Oferă-mi-o astăzi. 26 00:03:32,007 --> 00:03:36,762 Nu înțeleg acel sport. - De aceea ești încă singură. 27 00:03:39,087 --> 00:03:40,964 Ce parere ai despre Sal? 28 00:03:44,087 --> 00:03:50,959 Este drăguț într-un mod brut, dar nu e genul meu. - Nu? 29 00:04:02,487 --> 00:04:05,877 Sal, cum merge treaba? - Sunt destule. 30 00:04:06,167 --> 00:04:08,237 Dar mă descurc. 31 00:04:13,047 --> 00:04:17,677 Este un vid rău! Fugi, locotenente! - Aruncă-l în aer! 32 00:04:19,007 --> 00:04:24,718 Comando spațiale, „Armele eroilor” a sosit. 33 00:04:27,647 --> 00:04:30,764 Cu această armă poți pentru a menține pacea galactică. 34 00:04:31,047 --> 00:04:33,800 Alăturați-vă la maiorul Titanium în luptă 35 00:04:34,007 --> 00:04:37,966 da in galaxia noastra mai mulți mutanți nnama. 36 00:04:55,287 --> 00:04:56,879 Comandanti... 37 00:04:57,207 --> 00:04:58,720 Termină treaba! 38 00:05:04,687 --> 00:05:06,006 mama! 39 00:05:10,047 --> 00:05:12,800 Miroase grozav. - E minunat. 40 00:05:14,127 --> 00:05:15,879 Mamă, vești mari! - Ce? 41 00:05:16,087 --> 00:05:19,397 Este în magazinul de lângă noi stația spațială de comando. 42 00:05:19,607 --> 00:05:22,360 Au arme cu plasmă adevărate. - Spune asta tatălui. 43 00:05:27,567 --> 00:05:32,243 Nu din nou! - Tata! - Buna ziua! 44 00:05:32,847 --> 00:05:38,444 Spune-i la revedere bunicului. - Mate, unde te-ai ascuns? 45 00:05:38,727 --> 00:05:43,118 Mamă, au înțeles armă cu plasmă! - Vă rog? 46 00:05:43,447 --> 00:05:45,438 Acum ascultă-l... - Te rog, 47 00:05:45,767 --> 00:05:48,156 fiul nostru încearcă sa ne spuna ceva. 48 00:05:48,407 --> 00:05:53,845 Au haine de argint și aur! - Bobby, mama și cu mine vorbim. 49 00:05:54,127 --> 00:05:57,005 Ne vei spune mai târziu. - Du-te la joacă. 50 00:05:57,287 --> 00:06:01,200 Numai armele cu plasmă pot pentru a ucide mutanții spațiali. 51 00:06:01,367 --> 00:06:04,564 Dacă ești bun, poate îi șoptesc lui Moș Crăciun... 52 00:06:04,887 --> 00:06:08,766 Serios? Trebuie să-i scriu. - Vom vedea... 53 00:06:09,167 --> 00:06:11,397 Haide, curcanul este gata. 54 00:06:27,127 --> 00:06:29,880 Lucrurile au mers prost. - Fii optimist. 55 00:06:30,087 --> 00:06:32,555 Dacă încep să lupte, va trebui sa reactionez. 56 00:06:33,887 --> 00:06:38,278 Justin, vrei? spui o rugăciune? - Mama... 57 00:06:38,727 --> 00:06:41,082 o voi face! Rugăciune! Hai să mâncăm. 58 00:06:42,887 --> 00:06:46,436 Lăsați toți să aibă un cuvânt de spus pentru care este recunoscător. 59 00:06:46,847 --> 00:06:51,238 Lasă-l pe Justin mai întâi spune o rugăciune. - Bine. 60 00:06:51,567 --> 00:06:55,640 „Îți urmez pașii, mulțumesc pentru bancă!” - Amin! 61 00:06:55,847 --> 00:06:58,042 Justin! - Bine... 62 00:06:58,287 --> 00:07:02,041 „Doamne, mulțumesc pentru daruri pe care o vom primi, 63 00:07:02,327 --> 00:07:06,240 în numele celor care le vor da împărtășește cu noi. Amin.” 64 00:07:08,287 --> 00:07:12,405 Sunt recunoscător că vacanța Petrec cu o familie adevărată. 65 00:07:12,607 --> 00:07:14,245 Nu am de mult. 66 00:07:14,767 --> 00:07:17,759 Pentru familie și prieteni. 67 00:07:22,327 --> 00:07:24,921 Sal, ești recunoscător? din cauza a ceva? 68 00:07:25,127 --> 00:07:28,039 Sunt recunoscător că este echipa noastră a egalat. - Minunat. 69 00:07:28,327 --> 00:07:31,478 Adevărat spirit de sărbătoare... - Am 50 de dolari! 70 00:07:36,007 --> 00:07:38,965 Felix, Mari, tu? vrei sa spui ceva? 71 00:07:39,207 --> 00:07:44,486 Sunt recunoscător pentru... - Nu e momentul. 72 00:07:45,887 --> 00:07:49,516 Felix și cu mine ne-am hotărât a divorta. 73 00:08:08,807 --> 00:08:10,240 Turcia... 74 00:08:22,767 --> 00:08:24,200 aaaammmmminn... 75 00:08:32,767 --> 00:08:34,519 sa vedem... 76 00:08:34,727 --> 00:08:40,245 Ai luat jucăriile, te-ai spalat, spalat pe dinti... 77 00:08:41,367 --> 00:08:43,676 Hai, termină cu asta. 78 00:08:46,607 --> 00:08:48,962 A fost una grea Ziua Recunoștinței... 79 00:08:49,127 --> 00:08:54,076 Crezi că Boba este bine? - Da, e puternic. 80 00:08:54,567 --> 00:08:58,526 Va fi bine. - Se purta ciudat. 81 00:08:58,847 --> 00:09:01,361 A suferit, Justin. Uneori este mai ușor 82 00:09:01,607 --> 00:09:05,156 pentru a-ți ascunde sentimentele când suferi din cauza a ceva. 83 00:09:05,367 --> 00:09:08,086 Ce se va întâmpla cu parintii lui? 84 00:09:08,247 --> 00:09:11,796 Uneori și oameni buni, precum ei 85 00:09:12,047 --> 00:09:15,164 pur si simplu nu pot a fi de acord. 86 00:09:15,447 --> 00:09:18,439 te intelegi bine? - Da, Justin. 87 00:09:18,687 --> 00:09:21,759 Tu însuți știi că noi ne intelegem bine. 88 00:09:21,927 --> 00:09:25,476 Nimic nu putea să ne despartă. - Asta e corect. 89 00:09:25,887 --> 00:09:30,005 Îți place sau nu, trebuie să stai cu noi. 90 00:09:30,767 --> 00:09:31,961 E bine. 91 00:09:32,927 --> 00:09:38,081 E timpul să dormi. - Și cum rămâne cu Moș Crăciun? 92 00:09:38,247 --> 00:09:40,522 E doar până la Crăciun o lună. 93 00:09:40,767 --> 00:09:42,041 Bine, noapte bună. 94 00:09:42,407 --> 00:09:43,886 Noapte bună. 95 00:10:26,807 --> 00:10:29,799 Ce s-a întâmplat? - Nu știu. m-am dus la culcare. 96 00:10:30,047 --> 00:10:32,402 Te-au trimis? - Nu, am plecat singur. 97 00:10:32,727 --> 00:10:36,561 M-am săturat de tot. - Chiar crezi că va... 98 00:10:36,967 --> 00:10:41,245 Pentru a divorța? El va face. - Va face asta? - Sunt adulți. 99 00:10:41,527 --> 00:10:44,599 Ei pot face ce vor. - Nu e corect. 100 00:10:45,687 --> 00:10:48,884 Mama a spus că poți să vină la noi pentru câteva zile. 101 00:10:49,167 --> 00:10:51,522 Uită-te la asta! 102 00:10:54,327 --> 00:10:57,444 Sper că Moș Crăciun o va face să le aducă. - Ştiu că o va face. 103 00:10:57,687 --> 00:11:00,565 De unde ştiţi? - Când divorțează, 104 00:11:00,807 --> 00:11:02,479 parintii dau mereu cadouri ceva pentru copii. 105 00:11:02,767 --> 00:11:06,077 Lari are o bicicletă, și nici măcar nu era Crăciun. 106 00:11:06,287 --> 00:11:07,606 Asta are sens. 107 00:11:22,407 --> 00:11:27,435 Bună, Floyd. Stai. - E gheață aici! 108 00:11:54,087 --> 00:11:58,399 Bobby, oprește-te! - Robert, nu mă forța 109 00:11:58,647 --> 00:12:01,036 sa te trimit din nou la domnul Houk. 110 00:12:01,287 --> 00:12:03,323 ce faci? - Uite... 111 00:12:04,567 --> 00:12:08,037 Opreste-te! - Ce poți face? te astepti de la Mos Craciun, 112 00:12:08,367 --> 00:12:11,404 dacă tot pleci cu directorul? 113 00:12:11,607 --> 00:12:14,121 Nu trebuie să fac anul acesta să aibă grijă de Moș Crăciun. 114 00:12:14,367 --> 00:12:18,201 Vinovația funcționează pentru mine parintii mei. - Tăcere... 115 00:12:18,927 --> 00:12:22,363 nu intelegi? Daca esti bun, 116 00:12:22,767 --> 00:12:26,203 poate parintii tai pot rămâne împreună. 117 00:12:26,767 --> 00:12:30,555 Nu m-am gândit la asta! - Bine, Robert... 118 00:12:30,847 --> 00:12:34,237 te-am avertizat. Haide! - Dar... - Nu „dar”! 119 00:12:34,527 --> 00:12:36,438 La regizor, tinere. 120 00:12:45,687 --> 00:12:52,035 Spun doar să întrebăm banca pentru a ne reduce ratele. 121 00:12:53,087 --> 00:12:56,443 Și atunci ce? - Atunci îi vom anunța 122 00:12:56,727 --> 00:13:00,606 să ne bem din nou sângele. - Nu e amuzant. 123 00:13:01,447 --> 00:13:04,166 Nu putem întreba alt împrumut. 124 00:13:04,447 --> 00:13:07,484 Trebuie să plătești camionul, cardurile sunt blocate... 125 00:13:07,687 --> 00:13:10,121 Ce vom face? - Nu știu! 126 00:13:14,407 --> 00:13:17,922 Se vorbește despre promovarea ta? 127 00:13:19,007 --> 00:13:21,805 E o întâlnire mâine. Sper să aflu. 128 00:13:22,047 --> 00:13:26,438 Dar slujba ta? - Nu răspunde nimeni. 129 00:13:28,567 --> 00:13:34,119 Poate ar trebui să-l întrebi pe Sal să te întorc la vechiul tău loc de muncă. 130 00:13:34,407 --> 00:13:41,245 Nu începe! Avem de o mie de ori a vorbit despre asta. Nu voi! 131 00:13:41,527 --> 00:13:44,121 Până când lucrurile se așează... - Nu m-am obosit să-l iau 132 00:13:44,287 --> 00:13:47,723 permisiunea mea de a s-a târât la Sal și l-a implorat 133 00:13:48,007 --> 00:13:53,240 să mă ducă înapoi la vechiul meu job! - Poate ai gresit. 134 00:13:53,847 --> 00:13:56,680 Am fost amândoi de acord că este cel mai bun pentru noi. 135 00:13:56,927 --> 00:13:59,646 Poate ne-am înșelat! - Asta vrei să spui? 136 00:14:00,287 --> 00:14:03,836 Eu doar zic... - Știu ce vrei să spui! 137 00:14:05,327 --> 00:14:07,887 Știu ce vrei să spui. 138 00:14:09,207 --> 00:14:11,767 Mi-aș fi dorit să fi avut mai multa incredere in mine. 139 00:14:11,967 --> 00:14:16,324 am incredere Vreau doar să fiu realist. 140 00:14:16,807 --> 00:14:21,722 Ai vrut o casă mare... - Ce vrei să spui? 141 00:14:22,367 --> 00:14:27,361 Nu am vrut să... De fapt, am vrut. Amândoi o doream. 142 00:14:27,847 --> 00:14:30,645 Aceasta este o casă minunată. 143 00:14:31,367 --> 00:14:34,359 Ce asteptari de la mine? 144 00:14:34,647 --> 00:14:38,720 Să-mi fac treaba 4 luni pe an, 145 00:14:39,047 --> 00:14:43,643 și lasă-mă să fiu restul Lucrătorul lui Sal? - Scuze! 146 00:14:44,167 --> 00:14:47,682 Sunt muncitor de ani de zile. Știu că e greu 147 00:14:47,967 --> 00:14:52,324 când îți începi afacerea, dar măcar îmi hrănesc familia. 148 00:14:52,607 --> 00:14:56,236 Ce? Mulțumesc foarte mult. 149 00:14:56,527 --> 00:14:59,963 Perfect! Multumesc mult, Aveam nevoie de asta. 150 00:15:01,207 --> 00:15:05,200 David, nu fi așa... - Ce? 151 00:15:05,367 --> 00:15:08,882 Termină propoziția! - Unde te duci? 152 00:15:10,087 --> 00:15:11,440 David! 153 00:15:34,367 --> 00:15:40,886 Unde e tata? - S-a dus să ia lapte. 154 00:15:41,087 --> 00:15:44,238 Când se va întoarce? - În curând. 155 00:15:48,967 --> 00:15:53,677 Te-ai spălat pe dinți... Te-ai rugat? 156 00:15:54,087 --> 00:15:55,884 Am făcut totul. 157 00:16:02,887 --> 00:16:04,957 Noapte bună. 158 00:16:05,247 --> 00:16:07,477 te iubesc 159 00:17:34,287 --> 00:17:37,404 Știu că sunt devreme, dar este cineva? 160 00:17:41,847 --> 00:17:44,919 Cine ar fi crezut? Mos Craciun... 161 00:17:47,127 --> 00:17:53,236 Ce vrei de Crăciun, fetiță? - Am fost obraznic. 162 00:17:53,447 --> 00:17:56,757 Nu atât cât vrei doar pentru a fi. 163 00:18:13,247 --> 00:18:14,999 Bobby, sună-mă! 164 00:18:16,647 --> 00:18:20,481 Ce s-a întâmplat? - Moș Crăciun este în casa mea! 165 00:18:20,767 --> 00:18:22,883 În nici un caz! Încă nu este decembrie. 166 00:18:23,127 --> 00:18:26,915 Nu glumesc, este acolo. - Da, sigur... 167 00:18:27,127 --> 00:18:29,357 Și Major Titanium este în baia mea. 168 00:18:29,607 --> 00:18:34,158 Sunt serios! - Demonstrează! - Și o voi face. 169 00:18:36,407 --> 00:18:37,522 intrerup... 170 00:18:41,807 --> 00:18:46,676 Îmi pare rău pentru asta... Poți să mă ierți? 171 00:18:47,607 --> 00:18:51,202 Am făcut-o deja. Și tu la mine? 172 00:18:51,807 --> 00:18:54,799 Ești din nou pe Moș Crăciun lista cu fete bune. 173 00:19:05,087 --> 00:19:10,798 Cred că văd artificii. - Încă nu e Crăciun. 174 00:19:10,967 --> 00:19:13,640 Nu pot aștepta atât de mult. 175 00:19:43,727 --> 00:19:46,116 Acesta este ceea ce cauți? -Tata... 176 00:19:47,447 --> 00:19:50,280 Sunt Moș Crăciun? si doamna Mraz inca casatorita? 177 00:19:51,167 --> 00:19:53,965 Da, din câte știu eu. 178 00:19:54,687 --> 00:19:59,238 Adică, vor divorța? - Nu cred. 179 00:20:00,367 --> 00:20:04,121 Voi pregăti ouă omletă. - Nu am timp. 180 00:20:04,367 --> 00:20:06,437 Astăzi este o mare întâlnire. 181 00:20:06,887 --> 00:20:08,764 Noroc. - Mulţumesc. 182 00:20:16,687 --> 00:20:19,201 Acesta este minunat! - Ce vrei sa spui? 183 00:20:19,407 --> 00:20:22,001 Nu vreau să-mi fac parintii divorteaza. 184 00:20:22,287 --> 00:20:25,085 Gândește-te la jucării pe care ți-ar aduce Moș Crăciun. 185 00:20:25,367 --> 00:20:29,485 Nu este corect. Va trebui să-i întreb. 186 00:20:29,647 --> 00:20:32,525 Nu merită pentru tine. A mea nu spun niciodată nimic. 187 00:20:32,807 --> 00:20:36,561 Ei păstrează câteva secrete... - Și doamna Crăciun? 188 00:20:36,847 --> 00:20:42,524 Mama ta arată mai bine. - Ce vede ea la Moș Crăciun? 189 00:20:42,767 --> 00:20:47,158 Tatăl meu este într-o stare mai bună. - Și mamelor le plac cadourile. 190 00:20:47,367 --> 00:20:49,835 Și Moș Crăciun are puteri magice. 191 00:20:50,087 --> 00:20:55,002 Poate că asta vrea să-i facă mamei mele a luat de la tatăl meu. 192 00:20:55,407 --> 00:20:58,843 Nu, Moș Crăciun nu fură. El nu are nevoie de asta. 193 00:21:01,447 --> 00:21:03,642 M-am gândit la asta. - Ce? 194 00:21:03,847 --> 00:21:06,042 Cum să se separe mama ta și Moș Crăciun. 195 00:21:06,207 --> 00:21:08,482 Cum? - Trebuie să fii rău. 196 00:21:08,687 --> 00:21:11,645 Cât de rău? - Ca în cântec. 197 00:21:11,887 --> 00:21:16,039 „Moșul știe mai multe cine este bun și cine este rău”. 198 00:21:16,447 --> 00:21:19,564 El nu vine la copii răi. Trebuie să fii atât de rău 199 00:21:19,847 --> 00:21:22,486 a nu mai fi niciodată nu intra in casa ta. 200 00:21:22,647 --> 00:21:25,639 Asta e chiar rău. - Așa trebuie să fie. 201 00:21:25,887 --> 00:21:29,880 Nu știu dacă pot. Mereu ai probleme. 202 00:21:30,127 --> 00:21:32,925 Îmi poți arăta. - Nici o problemă. 203 00:21:33,207 --> 00:21:37,246 Ce e așa de rău? - E uşor. 204 00:21:37,847 --> 00:21:42,523 Sirena de foc... - Ar trebui să-l pornesc? nu stiu... 205 00:21:42,767 --> 00:21:46,362 Ce este? Nu poţi? - Pot, uite. 206 00:21:47,527 --> 00:21:50,564 Ai grijă! - Încetează! - Deci? 207 00:21:54,727 --> 00:22:00,085 Ești atât de rău! - Ai pornit sirena! 208 00:22:00,327 --> 00:22:03,364 Da, bine? - Ai pornit sirena! 209 00:22:03,567 --> 00:22:05,364 Te dau in judecata! 210 00:22:06,607 --> 00:22:09,201 Ce se întâmplă? - Încearcă din nou. 211 00:22:09,447 --> 00:22:12,041 Nu merge. - Lasă-mă să încerc. 212 00:22:13,247 --> 00:22:16,319 Acolo... - Bobby Becker! 213 00:22:16,527 --> 00:22:18,324 Nu sunt eu! 214 00:22:23,847 --> 00:22:30,446 Acestea sunt inițialele tale? - Da. vin des 215 00:22:31,207 --> 00:22:32,959 Haide baieti. 216 00:22:35,927 --> 00:22:41,240 Nu eu, chiar! - De ce ar trebui? greu de crezut? 217 00:22:41,487 --> 00:22:45,036 Am făcut totul singur. Bobby nu are nimic de-a face cu asta. 218 00:22:45,327 --> 00:22:49,605 Nu trebuie să-l aperi. îl cunoaștem foarte bine pe Bobi. 219 00:22:49,807 --> 00:22:53,880 Într-adevăr, este vina mea. - Bine. 220 00:22:54,207 --> 00:22:58,439 Apreciez că ai luat vina. Ai făcut un lucru rău. 221 00:22:58,727 --> 00:23:03,198 Alarma nu a sunat. Este clar rupt. 222 00:23:03,727 --> 00:23:07,276 Dacă ar fi fost un incendiu, asta ar fi un dezastru. 223 00:23:07,447 --> 00:23:09,642 Deci nu am probleme? 224 00:23:09,967 --> 00:23:13,039 In aceasta situatie, Nu am de gând să te pedepsesc. 225 00:23:14,167 --> 00:23:19,878 Dar asta nu trebuie să se întâmple din nou! - Am înțeles, domnule Hawk. 226 00:23:20,087 --> 00:23:22,282 În regulă, poți să pleci. - Ai avut noroc, Robert. 227 00:23:22,567 --> 00:23:26,799 Ești norocos să-l ai un astfel de prieten. - Dar... 228 00:23:27,007 --> 00:23:30,477 Nu mă întrerupe. Nu știu de ce îl aperi. 229 00:23:30,807 --> 00:23:32,923 sunteti prieteni dar nu merită. 230 00:23:33,447 --> 00:23:36,280 Nu te voi mai asculta. 231 00:23:55,087 --> 00:23:58,523 Cum a fost întâlnirea? - Nu e bine. 232 00:23:59,087 --> 00:24:02,045 Nu ai fost promovat? - Nu. 233 00:24:03,647 --> 00:24:06,400 Sten a fost modernizat în contabilitate. 234 00:24:06,687 --> 00:24:08,245 Nu... 235 00:24:09,087 --> 00:24:13,524 Esti mai calificat decat el! Și lucrezi aici mai mult! 236 00:24:16,007 --> 00:24:20,876 Așa trebuia să fie. - Nu e corect. 237 00:24:21,127 --> 00:24:24,642 Ceea ce ai de gând să faci? - Nu știu. 238 00:24:25,287 --> 00:24:29,917 Ne bazam pe acea mărire. Situația este incomodă. 239 00:24:31,607 --> 00:24:35,566 spune unul dintre prietenii mei că caută un muncitor în „Džerk”... 240 00:24:36,287 --> 00:24:37,879 Serios? 241 00:24:38,687 --> 00:24:42,600 Poți aranja o întâlnire pentru mine? - Da, o voi suna. 242 00:24:49,687 --> 00:24:52,360 Esti un expert. sfătuiește-mă. 243 00:24:52,647 --> 00:24:55,400 Cum intru in necazuri? - Nu știu. 244 00:24:55,687 --> 00:24:59,123 Trebuie să fie înnăscut. De cele mai multe ori nu încerc. 245 00:24:59,567 --> 00:25:04,880 Trebuie să existe o cale. - Stai, știu. 246 00:25:05,247 --> 00:25:09,718 Faceți opusul a ceea ce mai mult lucrezi. - Opusul? 247 00:25:10,127 --> 00:25:14,598 Când mama ta îți spune să faci baie, trebuie să te rostogolești în noroi. 248 00:25:14,847 --> 00:25:19,557 Dacă îți spune să pui jucăriile deoparte, le lași împrăștiate? - Nu. 249 00:25:19,847 --> 00:25:22,315 Ceva mult mai rău. 250 00:25:22,807 --> 00:25:28,996 De 2.045 de ori singur degeaba făcut patul. 251 00:25:30,927 --> 00:25:35,842 Crăciun fericit! Toate cele bune! 252 00:25:39,527 --> 00:25:41,597 Este Moș Crăciun. 253 00:25:43,847 --> 00:25:45,883 Privește asta... 254 00:25:50,927 --> 00:25:56,445 Nu te apropia de mama mea! - M-ai înlocuit cu cineva. 255 00:25:56,647 --> 00:26:00,606 Nu minți, te-am văzut. Lasă-o în pace! 256 00:26:00,887 --> 00:26:05,722 nici nu o cunosc. - Nu o atinge, grasule! 257 00:26:08,247 --> 00:26:10,317 Fugi, Bobby! 258 00:26:13,007 --> 00:26:14,565 Copii... 259 00:26:16,087 --> 00:26:18,396 Crăciun fericit. 260 00:26:22,527 --> 00:26:26,520 Stai putin... Iată o cale sigură 261 00:26:26,767 --> 00:26:29,600 a provoca necazuri la cină. - Ce este asta? 262 00:26:29,847 --> 00:26:33,237 O mașină de fart. Îl rostogolești și te așezi pe el. 263 00:26:33,527 --> 00:26:37,236 Te apleci la momentul potrivit, si ea s-a aprins... 264 00:26:38,927 --> 00:26:41,395 Mult noroc si sa fii rau. 265 00:26:43,447 --> 00:26:47,884 Nici o problemă. O voi face la prima oră dimineață. 266 00:26:48,287 --> 00:26:50,926 Scoate-ți adidașii. Zapada... 267 00:26:54,287 --> 00:26:58,280 Nu-mi place să ghicesc. Sunt detaliat si rapid. 268 00:26:58,607 --> 00:27:02,520 Voi verifica totul în seara asta. Primești o ofertă dimineața. 269 00:27:05,487 --> 00:27:07,125 Justin! 270 00:27:21,527 --> 00:27:23,597 Băiete, ce se întâmplă? 271 00:27:28,327 --> 00:27:30,397 Ce se întâmplă? 272 00:27:31,967 --> 00:27:33,764 Nu vă mișcați. 273 00:27:34,487 --> 00:27:36,955 Mă întorc imediat, nu te misca. 274 00:27:56,247 --> 00:28:00,081 Stan nu stătea lângă el? fiica regizorului într-o călătorie? 275 00:28:00,367 --> 00:28:06,602 Da. Acum sunt logodiți. - Atunci asta e explicat. 276 00:28:07,567 --> 00:28:12,595 Ei caută o secretară în „Džrk”. - Asta nu sună rău. 277 00:28:12,927 --> 00:28:14,679 Salariul e mai mare? 278 00:28:14,927 --> 00:28:18,442 Dacă primesc slujba, Nu voi fi plătit până la Crăciun. 279 00:28:18,767 --> 00:28:24,205 Am și eu o veste bună. Aplic pentru un loc de muncă. 280 00:28:24,807 --> 00:28:28,482 Dacă termin până la Crăciun, pot primi un premiu. 281 00:28:28,767 --> 00:28:33,079 Grozav! - Nu mă felicita încă. 282 00:28:33,647 --> 00:28:36,719 Trebuie să-mi iau un loc de muncă. - O vei primi. 283 00:28:39,367 --> 00:28:44,236 Sună-ți fiul. - Fiul meu? 284 00:28:45,247 --> 00:28:46,885 Ce a făcut? 285 00:28:58,527 --> 00:29:02,918 Ești bine, Justin? - Da. 286 00:29:04,967 --> 00:29:08,323 Tatăl tău mi-a spus că ai fost obraznic. 287 00:29:09,647 --> 00:29:12,764 Ai ceva în minte? - Nu. 288 00:29:13,207 --> 00:29:16,597 Este un comportament ciudat. iar Crăciunul este după colț. 289 00:29:16,887 --> 00:29:20,323 Nu prea îmi pasă de Crăciun. - Ce? 290 00:29:20,607 --> 00:29:23,201 Sa te ating... Trebuie să fii bolnav. 291 00:29:24,967 --> 00:29:26,639 Justine... 292 00:29:27,927 --> 00:29:31,078 Cum spui? - A fost minunat! 293 00:29:31,727 --> 00:29:34,241 Ce te-a pătruns? 294 00:29:36,927 --> 00:29:42,206 Nu, mănâncă mai întâi legumele. - Nu voi. - Nu vei face? 295 00:29:42,487 --> 00:29:46,526 E bine că nu-ți pasă de Crăciun, pentru că nu va fi unul pentru tine. 296 00:29:46,807 --> 00:29:52,325 Te-ai spălat pe mâini? - Nu. - De ce? 297 00:29:52,487 --> 00:29:56,480 Nu am avut chef. - Ce vrei să spui? 298 00:29:59,847 --> 00:30:02,486 Este suficient acum! Du-te în camera ta! 299 00:30:02,687 --> 00:30:05,440 Nu ieși până când tu cineva nu suna. 300 00:30:10,567 --> 00:30:12,285 De unde a venit asta? 301 00:30:13,887 --> 00:30:15,957 Nu te uita la mine. 302 00:30:20,287 --> 00:30:23,677 Bobby, a funcționat. M-au trimis în cameră fără cină. 303 00:30:23,967 --> 00:30:26,765 E bine. - Ce e în neregulă cu tine? 304 00:30:27,927 --> 00:30:33,081 Tatăl meu... A plecat. - Ce s-a întâmplat? 305 00:30:33,847 --> 00:30:36,042 Nu știu. 306 00:30:36,687 --> 00:30:43,684 Mi-a spus că trebuie a pleca la serviciu. - Îmi pare rău. 307 00:30:45,767 --> 00:30:48,235 Justine... - Da? 308 00:30:48,447 --> 00:30:52,235 Crezi că Moș Crăciun ar putea să-mi reunesc părinții? 309 00:30:52,527 --> 00:30:55,325 Da, trebuie doar să faci vei fi foarte bun. 310 00:30:55,487 --> 00:30:57,603 Cum trebuie a fi rău. 311 00:31:01,527 --> 00:31:02,960 Opreste-te! 312 00:31:06,647 --> 00:31:08,285 Justine... 313 00:31:13,247 --> 00:31:15,920 Moș Crăciun vine sau... Justin 314 00:32:44,047 --> 00:32:46,163 Este Moș Crăciun sobolan gras. 315 00:34:14,407 --> 00:34:16,967 Mulțumesc, domnule Houk. - Cu plăcere. 316 00:34:17,207 --> 00:34:19,846 Circumstanțele sunt ușoare așa, multumesc ca ai venit. 317 00:34:20,127 --> 00:34:23,722 E în regulă. - A fost un elev bun. 318 00:34:24,167 --> 00:34:27,079 Îmi pare rău să întreb... E totul în regulă acasă? 319 00:34:27,527 --> 00:34:32,043 Da, totul este bine. Ca de obicei. 320 00:34:32,407 --> 00:34:36,480 Sunt sigur că nu o va face din nou a provoca probleme. 321 00:34:36,967 --> 00:34:40,642 Așa este, Justin? - Vom vedea, bătăuşule. 322 00:34:42,647 --> 00:34:45,480 Justin Carver... 323 00:34:46,487 --> 00:34:48,682 Multumesc. 324 00:34:50,607 --> 00:34:52,359 Stai acolo... 325 00:34:54,767 --> 00:34:57,839 Ce te-a pătruns? 326 00:34:58,287 --> 00:35:03,839 Tata și cu mine ne facem foarte multe griji din cauza ta. - Luptă-te! 327 00:35:05,167 --> 00:35:08,284 Despre ce este vorba? - Despre nimic. 328 00:35:09,727 --> 00:35:12,446 Asta nu mi se pare ca tine. 329 00:35:14,127 --> 00:35:16,516 Te deranjează ceva? 330 00:35:17,807 --> 00:35:23,245 Știi cu mine poți oricând să vorbești. 331 00:35:23,447 --> 00:35:25,403 Știi asta? 332 00:35:27,247 --> 00:35:32,446 Vrei să vorbim? - Nu voi. 333 00:35:35,487 --> 00:35:37,125 Cu siguranţă? 334 00:35:39,607 --> 00:35:43,043 Vrei să faci de acum înainte te comporti corect? 335 00:35:46,127 --> 00:35:47,719 În regulă. 336 00:35:57,567 --> 00:36:02,595 Bună, Moș Crăciun. - Cum a fost la școală? 337 00:36:02,847 --> 00:36:08,797 Nu trebuie să ne facem griji. Justin va fi bun. 338 00:36:09,247 --> 00:36:13,638 Excelent. Am o veste bună. Am primit slujba. 339 00:36:15,567 --> 00:36:19,321 E grozav, dragă... Moș Crăciun. 340 00:36:19,807 --> 00:36:24,198 Vreau să-l cumpăr pe Justin costumul acela. Nu este scump? 341 00:36:24,487 --> 00:36:28,765 Unde pot găsi? - Stai putin... 342 00:36:29,047 --> 00:36:31,561 Așteaptă-mă afară. 343 00:36:31,847 --> 00:36:33,758 vreau să vorbesc cu Moș Crăciun. 344 00:36:33,967 --> 00:36:39,963 Vei avea o șansă, promit. - O vreau acum! - Vă rog! 345 00:36:47,127 --> 00:36:52,724 Este un costum sau un echipament comandouri spațiale... 346 00:36:53,047 --> 00:36:56,005 Știu că vrea un costum argintiu. 347 00:37:31,007 --> 00:37:35,159 Suna de pe mobil. - Ei bine, e serios. - Știu. 348 00:37:35,447 --> 00:37:38,837 Ce ar trebuii să fac? - Ce ar face Major Titanium? 349 00:37:39,247 --> 00:37:42,205 Terminat treaba. - Acolo... 350 00:37:42,527 --> 00:37:44,006 trebuie să mă opresc. 351 00:37:48,687 --> 00:37:52,475 Comando, e timpul pentru a stinge luminile. 352 00:37:52,767 --> 00:37:57,477 Va veni în curând. - Pot să-l aștept? 353 00:37:57,767 --> 00:38:01,806 Nu, poate fi târziu. - Și unde este? 354 00:38:02,247 --> 00:38:05,922 Lucrează în afara orașului. Departe de aici. 355 00:38:06,167 --> 00:38:09,842 Dormi, vei face dimineața să-l văd pe tată. 356 00:38:10,927 --> 00:38:12,406 Noapte bună. 357 00:38:37,407 --> 00:38:39,602 Multumesc. 358 00:38:41,047 --> 00:38:43,163 Citiți mesajul. 359 00:38:46,527 --> 00:38:51,476 „Pentru cel mai fericit Crăciun. Moș Crăciun te iubește.” 360 00:38:51,807 --> 00:38:53,445 Este minunat. 361 00:38:56,047 --> 00:39:00,484 Am căutat peste tot costumul ăla. Se pare că s-a epuizat. 362 00:39:00,687 --> 00:39:03,565 Nu-ți face griji, o voi căuta. Spune-mi despre muncă. 363 00:39:06,927 --> 00:39:10,522 Iată vestea bună. Se va face până la Crăciun, 364 00:39:10,807 --> 00:39:12,957 asa ca trebuie sa incep maine. - Atât de curând? 365 00:39:13,167 --> 00:39:16,239 Va trebui să mă ridic la 04:00 dar... 366 00:39:19,007 --> 00:39:23,444 Uită-te la asta! Plătim împrumutul, asigurare... 367 00:39:23,687 --> 00:39:26,804 Și vom face un adevărat Crăciun. - Asta e grozav. 368 00:39:27,087 --> 00:39:29,760 Există și câteva vești proaste. - Vreau să-i aud? 369 00:39:30,047 --> 00:39:34,438 Nu e chiar atât de rău. Este din cauza termenului limită Mai bine stau acolo. 370 00:39:34,887 --> 00:39:38,118 Știi cum este zăpada. Mi-a luat trei ore să mă întorc. 371 00:39:38,327 --> 00:39:41,399 Îmi va lua toată ziua pentru a ajunge acolo. 372 00:39:41,967 --> 00:39:47,678 Nu-ți face griji, o voi avea de Crăciun. Adevăratul Moș Crăciun va biciui. 373 00:39:48,167 --> 00:39:51,955 Îmi fac griji pentru Justin. - Doarme? - Da. 374 00:39:52,287 --> 00:39:55,962 Desigur, e târziu. Ma duc si eu in pat. 375 00:39:58,207 --> 00:40:02,246 Știi, Justin este mai în vârstă. Poate ultima dată 376 00:40:02,567 --> 00:40:06,879 crede în Moș Crăciun. Poate ar trebui 377 00:40:07,167 --> 00:40:11,683 hai sa aranjam ceva special. - O idee grozavă. 378 00:40:13,567 --> 00:40:15,285 Hai, la culcare. 379 00:40:21,687 --> 00:40:25,123 Micul dejun este gata. - Unde e tata? 380 00:40:25,367 --> 00:40:29,042 A trebuit să plece mai devreme a lucra. - Ce? 381 00:40:30,127 --> 00:40:34,086 Pentru o vreme trebuie să lucreze în afara orașului. 382 00:40:34,647 --> 00:40:38,003 Cât costă? - Se va întoarce de Crăciun. 383 00:40:38,287 --> 00:40:40,960 Atunci va fi minunat pentru noi. 384 00:40:41,887 --> 00:40:45,004 Bunicul te va aștepta. 385 00:40:46,967 --> 00:40:49,640 Ia micul dejun, trebuie să plec. 386 00:41:00,527 --> 00:41:04,122 Ea mi-a spus da o vreme trebuie să lucreze în afara orașului. 387 00:41:04,367 --> 00:41:07,200 Asa mi-au spus si mie. 388 00:41:10,807 --> 00:41:15,085 Bună dimineața, doamnă Crumley! - Bună dimineața, Robert. 389 00:41:15,447 --> 00:41:20,521 Nu uita că e mâine ultima zi 390 00:41:20,847 --> 00:41:25,841 înainte de vacanța de iarnă. Avem o petrecere. 391 00:41:28,047 --> 00:41:33,644 Calma. Nu uita a aduce un cadou. 392 00:41:35,127 --> 00:41:38,676 Deschide cărțile. Pagina 53... 393 00:41:38,967 --> 00:41:42,198 Cine vrea să înceapă? - Eu! 394 00:41:42,927 --> 00:41:45,157 Eu, te rog! 395 00:41:49,527 --> 00:41:52,200 Da, traseul 89... 396 00:41:55,167 --> 00:41:58,557 Cine urmează? - Eu. 397 00:42:00,127 --> 00:42:03,722 Felicitări, ai înțeles loc bun. 398 00:42:04,407 --> 00:42:07,160 Asta e acolo? In sfarsit... 399 00:42:33,207 --> 00:42:34,686 Bună Justin. 400 00:42:34,887 --> 00:42:37,799 luminează Crăciunul vine în curând. 401 00:42:44,327 --> 00:42:48,081 Tocmai intră. Acesta este tatăl tău. 402 00:42:48,727 --> 00:42:51,764 Tată, unde ești? Când te întorci? 403 00:42:52,087 --> 00:42:56,046 Încetini! Ce mai faci? - Bine, dar trebuie să vii. 404 00:42:56,327 --> 00:43:00,525 Tata trebuie să muncească. Voi veni de Crăciun. - Dar, tată... 405 00:43:01,047 --> 00:43:04,881 A trebuit să plec devreme. Nu am apucat să te salut. 406 00:43:05,167 --> 00:43:08,762 Tată, ascultă... - Vreau să-mi promiți ceva. 407 00:43:09,287 --> 00:43:14,281 Ce? - Cât timp nu sunt aici, ai grija de mama ta. 408 00:43:14,447 --> 00:43:17,996 Trebuie să te întorci! - Promite-mi asta. 409 00:43:18,287 --> 00:43:21,484 Fii bun și să nu provoace probleme. 410 00:43:23,407 --> 00:43:26,240 Ești acolo? - Da. 411 00:43:26,647 --> 00:43:29,559 Trebuie să plec. Vom vorbi mai târziu. 412 00:43:29,767 --> 00:43:32,884 tata! - Trebuie să mă opresc. 413 00:43:36,847 --> 00:43:38,997 Te simți bine? 414 00:43:39,807 --> 00:43:42,526 Nu ai de gând să saluti? 415 00:43:43,247 --> 00:43:46,205 Știu ce te va înveseli. Să mergem. 416 00:44:24,767 --> 00:44:28,601 Și continuă să zâmbești. Cu orice pret. 417 00:44:28,807 --> 00:44:32,561 Moș Crăciun este bun. Gandeste asa. 418 00:44:35,207 --> 00:44:40,122 Dacă observ că bei, zburați de aici 419 00:44:40,527 --> 00:44:43,803 Cu niste copii... Cum pot spune asta? 420 00:44:44,047 --> 00:44:49,405 Va trebui să ai răbdare. Poți să faci asta? 421 00:44:49,647 --> 00:44:55,199 Vor fi cel mai bun Moș Crăciun. Nu vreau frigul. 422 00:44:55,527 --> 00:44:58,485 Bine, hai să... 423 00:45:01,087 --> 00:45:03,317 Gânduri fericite! 424 00:45:22,447 --> 00:45:27,316 Bunicule, maior Titanium! - Știam că ți-ar plăcea. 425 00:45:27,487 --> 00:45:30,445 Suntem puțin devreme. 426 00:45:30,887 --> 00:45:34,675 Hai între timp îl vedem pe Moș Crăciun. 427 00:45:34,967 --> 00:45:38,039 Da, haide... 428 00:45:39,687 --> 00:45:43,839 Doamnelor și domnilor, este deschis Satul lui Moș Crăciun. 429 00:45:44,247 --> 00:45:48,638 Moș Crăciun este cu noi! 430 00:46:02,767 --> 00:46:06,601 Cum arată de sus? - Totul e bine. 431 00:46:07,607 --> 00:46:12,044 Adu mai multe baloane, am rămas fără. - Am înțeles. 432 00:46:13,087 --> 00:46:15,317 Crăciun fericit! 433 00:46:15,767 --> 00:46:18,042 Care e numele tău? 434 00:46:20,607 --> 00:46:24,725 Știi ce ai de gând să-i spui? - Da, am o idee. 435 00:46:25,007 --> 00:46:27,965 Trebuie să cumpăr un cadou pentru mama ta. 436 00:46:28,207 --> 00:46:31,802 Vor fi în acel magazin. Când ai terminat cu Moș Crăciun, 437 00:46:32,047 --> 00:46:35,437 ne vom întâlni la trecere. - Bine. 438 00:46:35,727 --> 00:46:38,958 Fii cu ochii pe el. Mă întorc imediat. 439 00:46:39,447 --> 00:46:41,597 Am înțeles. - Mulţumesc. 440 00:46:44,847 --> 00:46:47,805 Ce ai vrea să obții? 441 00:46:48,687 --> 00:46:51,645 Ce vrei de Crăciun? 442 00:47:09,887 --> 00:47:12,276 Crăciun fericit! 443 00:47:15,647 --> 00:47:18,115 Crăciun fericit! 444 00:47:20,447 --> 00:47:23,280 Atenţie! Atenţie! 445 00:47:23,567 --> 00:47:27,116 Moș Crăciun este un escroc care o înșală pe doamna Crăciun. 446 00:47:27,967 --> 00:47:31,642 Ignora-l! Nu-i da prăjituri! 447 00:47:31,927 --> 00:47:34,122 E un bătrân putred! 448 00:47:34,327 --> 00:47:36,318 Nu este adevărat. 449 00:48:50,247 --> 00:48:53,364 tu esti! - Bună, băiete. 450 00:48:53,607 --> 00:48:56,440 La dispoziția dumneavoastră! - Crăciun fericit. 451 00:48:57,127 --> 00:49:02,121 De bunăvoie... trebuie să plec. Am întârziat. ne vedem. 452 00:49:02,287 --> 00:49:05,802 Așteaptă. Ești un super-erou. Am nevoie de ajutorul vostru. 453 00:49:06,007 --> 00:49:11,286 Am o problema acasa. Nu vreau sa spun nume... 454 00:49:14,087 --> 00:49:17,875 Așteaptă... am probleme. 455 00:49:18,167 --> 00:49:21,443 Îți amintești când ai fost tu Atacat de un mutant gigant? 456 00:49:21,767 --> 00:49:25,442 Trebuie să știu cum ești plasmă convertită 457 00:49:25,727 --> 00:49:28,525 în câmpul puterii și a apărat stația. 458 00:49:31,247 --> 00:49:35,718 Îmi pare rău, dar nu sunt adevărat Major Titanium. 459 00:49:38,927 --> 00:49:41,919 eu sunt unul dintre a comandourilor sale. 460 00:49:42,207 --> 00:49:45,324 Ne apără sute dintre noi diverse locuri din tara. 461 00:49:45,567 --> 00:49:49,719 Dacă nu ești un major adevărat, unde este el 462 00:49:52,367 --> 00:49:55,996 Unde îi aparține. Sus... 463 00:49:56,287 --> 00:49:58,482 Apără universul. 464 00:49:59,807 --> 00:50:03,641 Totul va fi bine. Stai. 465 00:50:04,887 --> 00:50:09,597 Maior sau oricine ai fi, ce ar trebui sa fac? 466 00:50:11,207 --> 00:50:14,995 Nu uita... Termină treaba. 467 00:50:26,887 --> 00:50:28,957 Trebuie să plec! - Iată-l! 468 00:51:45,087 --> 00:51:46,805 Stai acolo! 469 00:51:49,887 --> 00:51:53,402 Iată-te... Ai spus Mos Craciun, ce vrei? 470 00:51:53,887 --> 00:52:01,202 Cred că a înțeles. - Mergem la maiorul Titanium? 471 00:52:01,647 --> 00:52:07,517 Acesta nu este adevăratul Major Titanium, ci unul dintre oamenii lui. 472 00:52:07,727 --> 00:52:10,195 Putem merge acasă. - Bine. 473 00:52:17,527 --> 00:52:19,597 Te simți bine? 474 00:52:21,087 --> 00:52:25,842 Așa cred. - E bine. Ești concediat. 475 00:52:26,367 --> 00:52:28,562 Hai, pleacă! 476 00:52:29,887 --> 00:52:31,957 Pleacă de aici! 477 00:52:33,927 --> 00:52:37,237 Este greu de găsit Moș Crăciun bun. 478 00:52:43,007 --> 00:52:45,840 Da, asta sună grozav. Multumesc. 479 00:52:47,447 --> 00:52:49,836 Craciun fericit si tie. 480 00:52:51,967 --> 00:52:53,366 Aşa? 481 00:52:54,487 --> 00:53:00,198 Mi-au oferit un loc de muncă. - Bravo, fata! - Nu stiu... 482 00:53:00,527 --> 00:53:03,280 O fabrică de jucării? - Va fi grozav pentru tine! 483 00:53:03,487 --> 00:53:07,275 Ce crede David? - Grozav. - Acolo! 484 00:53:07,887 --> 00:53:11,516 Au spus că pot a aduce un asistent. 485 00:53:11,727 --> 00:53:17,006 Poate cunosti pe cineva? - Glumești cu mine? 486 00:53:18,767 --> 00:53:20,439 Când începem? 487 00:53:44,647 --> 00:53:49,198 Cum a fost? - Era aglomerat. 488 00:53:49,807 --> 00:53:52,321 L-ai văzut pe Moș Crăciun? - Da. 489 00:53:54,367 --> 00:53:58,838 Am o veste bună. - Ce fel? 490 00:54:00,607 --> 00:54:04,395 Am un nou loc de muncă. Și un salariu mai mare. 491 00:54:04,687 --> 00:54:08,805 Asta e fata mea! Unde? - Fabrica de jucării „Džerko”. 492 00:54:09,087 --> 00:54:12,079 O fabrică de jucării? - Asta e corect. 493 00:54:12,447 --> 00:54:16,201 Vom lucra pentru Moș Crăciun. 494 00:54:18,207 --> 00:54:22,041 Cooperare cu Mos Craciun... Ce părere ai despre asta? 495 00:54:27,207 --> 00:54:30,995 Despre ce este vorba? - Nu știu. 496 00:54:31,607 --> 00:54:37,955 Nu știu ce l-a lovit. A fost bun azi? - Da. 497 00:54:38,847 --> 00:54:43,637 Nu a fost nimic neobișnuit? - Când spui... 498 00:54:43,847 --> 00:54:48,363 La început a fost încântat că o va face să-l văd căpitanul, 499 00:54:48,687 --> 00:54:53,124 și atunci nu mai era interesat. - Te gândeşti mai mult 500 00:54:53,407 --> 00:54:57,366 nu crede in Mos Craciun? - L-a văzut... 501 00:54:57,647 --> 00:55:00,445 El nu a menționat asta. 502 00:55:01,927 --> 00:55:04,680 Care este problema? 503 00:55:06,887 --> 00:55:10,197 Dar jucăria? pe care o vrea atât de mult? 504 00:55:10,447 --> 00:55:13,883 S-a epuizat. Vânzătorul mi-a zâmbit. 505 00:55:25,727 --> 00:55:29,163 Copilul ăla mă bântuie. 506 00:55:30,167 --> 00:55:33,762 Tu ești Moș Crăciun, trebuie să ai de-a face cu copiii. 507 00:55:34,047 --> 00:55:38,882 Asta e treaba ta. Daca nu poti, Voi găsi pe cineva care poate. - Pot. 508 00:55:39,127 --> 00:55:43,166 Mă descurc cu copiii. Dar acel mic... 509 00:55:43,607 --> 00:55:45,916 El este o ispită. 510 00:55:48,847 --> 00:55:53,921 Sidney, mai dă-mi o șansă. Îți promit, nu-l voi supăra. 511 00:56:04,007 --> 00:56:08,319 Sunteţi gata? Ultima zi inainte de vacanta... 512 00:56:09,647 --> 00:56:12,957 Acesta este un cadou pentru distracția dumneavoastră. 513 00:56:14,207 --> 00:56:17,517 adu-mi geanta asa ca sa incepem impreuna. 514 00:56:31,687 --> 00:56:34,155 Unul câte unul... 515 00:56:36,647 --> 00:56:39,878 Mama ta se duce la muncă cu Mos Craciun? 516 00:56:40,087 --> 00:56:43,204 Faci o legătură groaznică. - Nu vreau asta. 517 00:56:43,487 --> 00:56:45,796 S-ar putea să nu fie suficient a fi rău. 518 00:56:46,087 --> 00:56:47,884 Părinții tăi o vor face a fi bun. 519 00:56:48,167 --> 00:56:50,362 Moș Crăciun o va face oricum el vine la tine. 520 00:56:50,647 --> 00:56:53,605 Când ești rău, înseamnă asta ca nu primesti cadouri. 521 00:56:53,767 --> 00:56:57,396 Trebuie să-l țin departe de acasă până când tatăl se întoarce. 522 00:56:57,687 --> 00:57:01,362 Trebuie să existe o modalitate de a face asta împiedică-l să aterizeze pe acoperiș. 523 00:57:01,567 --> 00:57:05,196 Ei nu aterizează pe acoperiș, dar spre curte. - De unde ştiţi? 524 00:57:05,527 --> 00:57:10,726 Tatăl meu mi-a spus. Poate aluneca de pe acoperiș. 525 00:57:17,927 --> 00:57:20,521 Cine a adus asta? 526 00:57:25,687 --> 00:57:31,284 Moș Crăciun! - Crăciun fericit! 527 00:57:42,007 --> 00:57:43,759 Justin! 528 00:57:48,687 --> 00:57:50,405 Un moment... 529 00:57:54,367 --> 00:57:56,562 Directorul lui Justin... 530 00:58:00,127 --> 00:58:04,405 Domnul Hawk... Ce sa întâmplat acum? 531 00:58:04,967 --> 00:58:07,606 Bunicul va veni după tine. 532 00:58:07,767 --> 00:58:11,203 Este totul în regulă? - Du-l direct acasă. 533 00:58:11,447 --> 00:58:16,043 A fost suspendat până la noi ordine. - E ceva grav. 534 00:58:16,287 --> 00:58:22,601 Da, e grav. Atacul asupra Moș Crăciun nu e de glumă. - Desigur. 535 00:58:23,927 --> 00:58:25,679 ne vedem. 536 00:58:26,287 --> 00:58:30,246 Mulțumesc, tată. - Haide, mama trebuie să meargă la muncă. 537 00:58:30,447 --> 00:58:34,122 Irwin Mathews... - Da? 538 00:58:34,407 --> 00:58:39,435 Eu sunt, Betty Crumley. sora lui Donna. 539 00:58:40,127 --> 00:58:44,518 chiar tu esti? Nu te-ai schimbat deloc. 540 00:58:44,727 --> 00:58:46,285 Nici tu. 541 00:59:00,567 --> 00:59:02,125 Partener... 542 00:59:10,167 --> 00:59:13,796 Părinții tăi sunt îngrijorat pentru tine. 543 00:59:14,007 --> 00:59:16,043 Ai ceva în minte? 544 00:59:16,327 --> 00:59:18,795 Uneori e bine pentru a scoate unele lucruri din tine. 545 00:59:18,967 --> 00:59:23,802 Mos Craciun vrea ca da o fură pe mama de la tata. - Ce? 546 00:59:24,007 --> 00:59:28,080 I-am văzut împreună. Am si o poza. 547 00:59:28,527 --> 00:59:32,122 Să o văd. - I-am trimis-o doamnei Mraz. 548 00:59:32,487 --> 00:59:35,001 Moș Crăciun a vrut doar a fi politicos. 549 00:59:35,207 --> 00:59:38,085 O sună la telefon, ii trimite flori... 550 00:59:38,287 --> 00:59:41,677 I-a găsit și un nou loc de muncă. - Ascultă... 551 00:59:42,247 --> 00:59:45,205 În locul tău, Nu mi-aș face griji pentru asta. 552 00:59:45,447 --> 00:59:49,599 Moș Crăciun este un tip bun. Nu ar face nimic rău. 553 00:59:49,847 --> 00:59:54,796 Vei vedea când vine Crăciunul. Totul va fi bine. 554 00:59:55,047 --> 00:59:57,845 Trebuie să ai încredere în mine! - Te cred. 555 00:59:58,087 --> 01:00:01,523 Îl cunosc pe Moș Crăciun. E bine. 556 01:00:01,767 --> 01:00:04,998 Trebuie să ai încredere în mine. Valabil? 557 01:00:07,807 --> 01:00:11,277 nu aud... - Valabil. 558 01:00:16,647 --> 01:00:22,279 Mâine e Ajunul Crăciunului... - Nu-ți face griji, avem timp. 559 01:00:22,447 --> 01:00:25,678 Ajung mâine după-amiază. - Speram 560 01:00:25,967 --> 01:00:29,437 că vei veni în seara asta. Justin a încurcat din nou. 561 01:00:29,647 --> 01:00:32,286 Cred că îi este dor de tine. - Și mie mi-e dor de el. 562 01:00:32,527 --> 01:00:35,963 Ai găsit un cadou? - Nu, s-a epuizat. 563 01:00:37,127 --> 01:00:41,837 Mă voi uita aici. - Nu, întoarce-te acasă. 564 01:00:42,087 --> 01:00:45,477 Tata îl va căuta. Sună-mă mâine. - Bine. 565 01:00:45,687 --> 01:00:48,918 te iubesc - Stai, iată-l pe Justin... 566 01:00:49,207 --> 01:00:52,165 tata... - Când te întorci? 567 01:00:52,407 --> 01:00:57,003 Mâine seară, promit. - Mâine e Ajunul Crăciunului! 568 01:00:57,247 --> 01:00:59,681 Știu, dar trebuie pentru a termina treaba. 569 01:00:59,967 --> 01:01:04,006 Vino înaintea lui Moș Crăciun. - Nu vă faceți griji. 570 01:01:04,327 --> 01:01:08,320 voi veni cu mult înaintea lui. - Promiți? - Desigur. 571 01:01:09,247 --> 01:01:13,160 trebuie să mă opresc. Te iubesc Ne vedem maine. 572 01:01:17,847 --> 01:01:20,680 Se întoarce mâine. 573 01:01:23,167 --> 01:01:26,318 Să facem prăjituri? - Da... - Să mergem. 574 01:01:30,127 --> 01:01:33,676 Badnnji dann 575 01:01:34,207 --> 01:01:38,485 Vă mulțumesc foarte mult. Crăciun fericit. 576 01:01:39,247 --> 01:01:42,637 aș vrea să rămân, dar am un drum lung de parcurs. 577 01:01:42,887 --> 01:01:44,684 Super treaba... 578 01:02:01,167 --> 01:02:03,965 Îți fac preferatele. 579 01:02:04,487 --> 01:02:09,197 Vom avea un Crăciun alb. Ne așteptăm la ploi abundente. 580 01:02:09,487 --> 01:02:13,321 Traficul este lent, dar raportează de la Polul Nord 581 01:02:13,607 --> 01:02:16,440 că el este Moș Crăciun gata de plecare. 582 01:03:18,127 --> 01:03:20,322 Hei, ia-o ușor! 583 01:03:21,767 --> 01:03:24,918 Ce se întâmplă? - Nu poate fi trecut. 584 01:03:25,167 --> 01:03:28,079 Închidem drumul. - Cred că pot trece. 585 01:03:28,367 --> 01:03:31,439 am lanturi... Soția și copilul meu mă așteaptă. 586 01:03:31,647 --> 01:03:34,002 Îmi pare rău. E prea periculos. 587 01:03:34,247 --> 01:03:37,956 Nu ne putem risca. Cel mai inteligent lucru de făcut este să mergi 588 01:03:38,247 --> 01:03:41,683 ocol. Crăciun fericit. 589 01:03:49,287 --> 01:03:50,766 Poștașul... 590 01:03:51,527 --> 01:03:54,325 Crăciun fericit. - Și tu. 591 01:03:54,727 --> 01:03:58,879 ti-am adus asta... - Ce este asta? 592 01:03:59,287 --> 01:04:01,562 O scrisoare către Moș Crăciun de la iubitul tău. 593 01:04:01,847 --> 01:04:04,919 I-a scris și doamnei Mraz. - Foarte drăguţ din partea ta. 594 01:04:06,807 --> 01:04:09,879 Mai bine iei legătura. - Mulțumesc, Crăciun Fericit. 595 01:04:13,607 --> 01:04:15,677 Buna ziua! - David? 596 01:04:16,047 --> 01:04:18,686 Deconectarea. - Cădea zăpada. 597 01:04:18,887 --> 01:04:21,401 Au închis drumul. Trebuie să fac un ocol. 598 01:04:21,647 --> 01:04:24,719 S-ar putea să întârzii puțin. - Nu conduce, 599 01:04:25,007 --> 01:04:28,556 dacă e atât de rău. Instalează-te la motel, apoi vino mâine. 600 01:04:30,247 --> 01:04:34,365 Nu te aud, conexiunea este întreruptă. - Nu vine acasă. 601 01:04:34,647 --> 01:04:36,399 Stai la motel. 602 01:04:36,807 --> 01:04:41,676 Dacă situația se înrăutățește, Voi sta la un motel. 603 01:04:50,207 --> 01:04:54,041 Tata a rămas blocat în zăpadă. Nu știu dacă va veni. 604 01:05:25,847 --> 01:05:27,599 Termină treaba... 605 01:05:52,047 --> 01:05:55,403 esti bine? - Pot să ies afară? 606 01:05:55,687 --> 01:06:00,283 Nu, ești pedepsit. - Vă rog. 607 01:06:01,607 --> 01:06:03,404 Știi regulile. 608 01:06:07,327 --> 01:06:12,037 Nu este corect! Pedepsit în ziua de Crăciun... 609 01:08:38,727 --> 01:08:40,206 Justine... 610 01:09:40,807 --> 01:09:44,038 Iată... - Am adus-o prăjituri pentru Moș Crăciun. 611 01:09:44,207 --> 01:09:46,163 Bună idee, dar dacă nu te culci 612 01:09:46,407 --> 01:09:49,126 Moș Crăciun nici nu va veni. - Da. 613 01:10:08,767 --> 01:10:11,600 Nu te apropia sau... Justin 614 01:10:51,047 --> 01:10:53,515 Ești un copil special. 615 01:11:28,647 --> 01:11:32,037 Moș Crăciun, pleacă! 616 01:12:25,007 --> 01:12:27,726 Crăciun fericit tuturor! 617 01:12:57,247 --> 01:12:59,761 Ajutor! 618 01:13:09,167 --> 01:13:11,727 Iubito, lasă-mă jos! 619 01:13:12,967 --> 01:13:15,083 Cu grijă! 620 01:13:15,647 --> 01:13:18,036 Pe îndelete! 621 01:13:32,727 --> 01:13:35,958 ți-am spus nu te apropia, grasule! 622 01:13:36,247 --> 01:13:38,477 Justin, e în regulă! esti ok 623 01:13:38,727 --> 01:13:41,400 Nu te apropia de el. este un șobolan putred! 624 01:13:43,007 --> 01:13:46,841 Justine... - Tata? Ești Moș Crăciun? 625 01:13:47,567 --> 01:13:52,322 Da, tata este Moș Crăciun. - Stai, nu trebuie să știe... 626 01:13:52,607 --> 01:13:55,121 Trebuie să-i spunem adevărul. 627 01:13:55,807 --> 01:14:01,518 Moș Crăciun care a sărutat Mama, cel din poza... 628 01:14:01,887 --> 01:14:05,800 Nu a fost adevăratul Moș Crăciun, era tata. 629 01:14:06,127 --> 01:14:09,244 S-a îmbrăcat în Moș Crăciun. - Asta e corect. 630 01:14:09,767 --> 01:14:13,077 Eu am fost mereu. 631 01:14:13,967 --> 01:14:17,721 Sunt ajutorul lui Moș Crăciun. 632 01:14:21,287 --> 01:14:24,996 Sunt ud, îngheț... - Hai să intrăm înăuntru. 633 01:14:40,127 --> 01:14:45,155 Arată foarte rău. - Dacă am fi știut mai devreme... 634 01:14:45,407 --> 01:14:48,683 Am încercat să-ți spun dar tata a sunat 635 01:14:48,847 --> 01:14:51,486 iar tu esti el numit Moș Crăciun. 636 01:14:52,767 --> 01:14:56,203 Mă bucur că suntem a rezolvat acest lucru. 637 01:14:56,487 --> 01:15:00,082 Băieți, e târziu. - E timpul să dormi. 638 01:15:00,247 --> 01:15:02,886 Noapte bună. - Crăciun fericit. 639 01:15:04,407 --> 01:15:06,557 Voi ajunge imediat. 640 01:15:50,447 --> 01:15:52,677 O cicatrice va ramane... 641 01:16:02,967 --> 01:16:05,879 E chiar frumos... 642 01:16:08,007 --> 01:16:11,079 Mama, tata... 643 01:16:26,047 --> 01:16:27,799 Cine urmează? 644 01:16:29,607 --> 01:16:32,440 Crăciun fericit tuturor! 645 01:17:07,127 --> 01:17:10,642 Uite ce este adus de Moș Crăciun! 646 01:17:11,407 --> 01:17:15,798 Ai cumpărat asta? - Nu. Nu am avut timp. 647 01:17:16,087 --> 01:17:18,476 nu esti... - Nu. 648 01:17:39,327 --> 01:17:43,445 Bună ziua! - Crăciun fericit. - Intră. 649 01:17:52,847 --> 01:17:55,805 Tu și Sal? - Da. 650 01:17:56,007 --> 01:17:59,636 Fotbalul nu este rău când îl întâlnești. 651 01:18:04,647 --> 01:18:06,717 tata... - Crăciun fericit! 652 01:18:06,887 --> 01:18:10,118 doamna Crumley... - Spune-mi Betty. 653 01:18:11,287 --> 01:18:12,720 Intră. 654 01:18:15,087 --> 01:18:17,647 tata... - Da. 655 01:18:18,367 --> 01:18:22,804 Mă simt groaznic. Nu am putut găsi acea jucărie nicăieri. 656 01:18:23,207 --> 01:18:25,596 Ce vrei sa spui? - Stii... 657 01:18:25,847 --> 01:18:29,078 Jucăria pe care Justin a dorit atât de mult. 658 01:18:29,647 --> 01:18:33,686 Nu ai trecut aseară? - Ce? Nu. 659 01:18:34,127 --> 01:18:38,040 bunicule! - Uită-te la comando! 660 01:18:40,247 --> 01:18:41,885 Crăciun fericit! 661 01:18:48,487 --> 01:18:51,843 Intră. Mă bucur că ai trecut pe acolo. 662 01:18:52,047 --> 01:18:56,438 Am adus o prăjitură. - Nu ar fi trebuit... 663 01:18:56,767 --> 01:19:00,157 De asemenea, am vrut să vă anunțăm că am hotărât 664 01:19:00,407 --> 01:19:04,195 pentru a lămuri orice neînțelegeri. - Să mergem la consilier. 665 01:19:04,407 --> 01:19:06,921 ma bucur Aud asta. 666 01:19:07,207 --> 01:19:09,675 Intră și ajută-te. 667 01:19:12,887 --> 01:19:16,436 Ți l-a dat Moș Crăciun tot ce ai vrut? - Dar ce! 668 01:19:20,287 --> 01:19:23,120 Vezi tu, când ești bun, are avantajele ei. 669 01:19:23,367 --> 01:19:26,006 Și nu este atât de greu. - Treaba terminată. 670 01:19:26,167 --> 01:19:27,964 Operațiune reușită. 671 01:19:30,167 --> 01:19:32,761 Haideti sa crapam niște mutanți. 672 01:19:38,487 --> 01:19:41,524 Crăciun fericit. - Crăciun fericit, dragă. 673 01:20:01,167 --> 01:20:04,159 Bobby, Moș Crăciun până la urmă aterizează pe acoperiș. 674 01:20:04,407 --> 01:20:08,525 De unde ştiţi? - Crede-mă, știu. 675 01:20:20,007 --> 01:20:22,840 Crăciun fericit! - Crăciun fericit. 676 01:20:23,127 --> 01:20:26,483 Colectăm cadouri de sărbători... 677 01:20:30,447 --> 01:20:32,358 nu tu...